De eerste keer dat je blauweballenblues ziet, krijgt je mogelijk meteen associaties met seks. Want ogenschijnlijk is blauweballenblues een samenstelling met de uitdrukking blauwe ballen hebben ter aanduiding van seksueel gefrustreerd zijn.
Die uitdrukking gaat trouwens terug op de woordgroep blauwe ballen. Vroeger werd die gebruikt als lekenterm voor gonorroe of syfilis, maar in onze tijd staat blauwe ballen vooral voor epididymale hypertensie: het gespannen gevoel dat sommige mannen krijgen als ze lang seksueel opgewonden zijn zonder dat dit leidt tot een ejaculatie.
Maar blauweballenblues blijkt iets anders te zijn. Het stond vandaag in een artikel in de Volkskrant over de concerten van Harry Styles. Die zijn niet allemaal uitverkocht, en dat leidt bij sommige artiesten tot blauweballenblues. Dat is een nogal creatieve vertaling van de Engelse term blue dot fever.
Blue dot fever verwijst naar de spanning die artiesten krijgen als ze zien dat er veel tickets bij hun concerten onverkocht zijn. De benaming is afgeleid van de blue dots, de blauwe stippen op de zaalplattegronden van ticketplatforms zoals Ticketmaster, ter aanduiding van de onverkochte zitplaatsen.
Die Engelse term wordt ook wel vertaald als blauwestippenkoort, maar blauweballenblues, waarin blues net als in de uitdrukking de blues hebben (je onprettig voelen), klinkt door de alliteratie natuurlijk aantrekkelijker en is door de potentiële dubbelzinnigheid ook wat prikkelender.
Definitie
blauweballenblues (de, g.mv.) verschijnsel dat artiesten geneigd zijn om met een voorwendsel tournees en concerten te annuleren als die niet uitverkocht dreigen te worden, bivoorbeeld uit angst voor gezichtsverlies.
Geef een reactie