Staal maken is niet alleen maar grof en ruw werk, citeert Trouw vandaag een medewerker van Tata Steel. Soms is het werk ‘hightech, fijne technologie’, bijvoorbeeld bij het maken van ‘kauwgomballenstaal’: ‘staal dat ijzersterk en zeer vervormbaar is.’
Kauwgomballenstaal is een opvallend nieuw woord, al was het maar omdat het herinnert aan samenstellingen die je weleens op Marktplaats en dergelijke platforms aantreft in opmerkingen over ‘Chinees kauwgomijzer’, ‘kauwgomstaal’ en ‘kauwgommetaa’. Dat zijn informele, allesbehalve vleiende namen voor slechte ijzerwaren. Anders gezegd: samenstellingen van kauwgom en de naam van een metaal zijn meestal afkeurende termen voor inferieur, vaak goedkoop geïmporteerd staal.
Bij Tata Steel kennen ze die woorden waarschijnlijk niet, want anders zouden ze misschien een andere naam hebben gebruikt voor hun topproduct.
Waarschijnlijk is kauwgomballenstaal een vertaling van de Engerlse term bubble gum steel. Dat is een term die op verschillende manieren wordt gebruikt: het verwijst naar austenitisch roestvrij staal dat zeer kneedbaar is, maar in de context van vuurwapens of gereedschap wordt het juist vaak spottend gebruikt voor goedkoop, zacht of laagwaardig staal.
Definitie
kauwgomballenstaal (het, g.mv.) zeer sterk, niet-magnetisch en corrosiebestendig staal dat zeer goed vervormbaar is en zich goed laat lassen, o.a. gebruikt in de voedingsmiddelenindustrie
Geef een reactie