het is niet door de thermometer te verbrijzelen dat je de koorts laat zakken

geplaatst in: spreekwoord vd dag | 0

Bron: Ephimenco, Trouw, 27 oktober 2022:

Citaat: ‘In mei hield EenVandaag een peiling onder 30.000 respondenten. Het bleek dat 73 procent vond dat vluchtelingen beter opgevangen kunnen worden in eigen regio, 60 procent vond dat de normen en waarden van de islam niet passen in de Nederlandse samenleving, en 51 procent vond dat gezinshereniging van migranten moet worden ontmoedigd. Toch stemt een ruime meerderheid van die mensen niet op de PVV. Het is niet door de thermometer te verbrijzelen dat je de koorts laat zakken.’

Leenvertaling uit het Frans (?): briser/casser le thermomètre ne fera pas baisser la température.

Vreemdtalige verwante uitspraken:

La fièvre persistant, autant casser le thermomètre (Jean-Claude Poitou, 1971, redacteur van La Nouvelle Vie ouvrière)

… croire naïvement que de casser le thermomètre fera baisser la température … (Ritual and Semiotics, 1997)

Almost all books are just ‘ a thermometer of ideas ‘ already present in society: ‘ breaking the thermometer does not mean that you change the weather (Neil Cornwall, 1986)

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *