Als nieuwewoordenjagers noteren we haast ieder nieuw woord dat in de krant opduikt: van huisslaafverbod tot staats– of polderhacker (Nederlandse hacker in (semi-)overheidsdienst), zelfs samenstellingen en afleidingen die met het woord of woorddeel porno beginnen. Zo was er afgelopen weekend nieuws over een Nederlandse jongeman die in Cambodja was opgepakt omdat hij had deelgenomen aan een pornodans. Daarmee wordt een seksueel suggestieve dans bedoeld. We verbaasden ons even over het element porno in deze samenstelling: wat is er eigenlijk pornografisch aan een seksueel getinte dans? Met het woord pornografie benoem je van oorsprong het uitbeelden in tekst of beeld van seksuele handelingen, maar steeds vaker worden ook de seksuele handelingen zelf als porno getypeerd. Interessant.
Nog gekker was een ander porno-woord dat afgelopen weekend zijn debuut maakte in de media. In zijn AD-column schreef Paul de Leeuw afgelopen zaterdag over vlogs van Kim Holland – de pornoster des vaderlands – vol ‘pornoriaanse wijsheden’ over drankgebruik, de voedingswaarde van bananen en de effecten van ibuprofen op ‘s mans libido. Volgens De Leeuw zijn die wijsheden allemaal erg onschuldig en hij concludeert: ‘Ieder land krijgt de pornoster die het verdient en bij ons is dat Kim Holland.’
Alles goed en wel, maar ons oog bleef haken aan pornoriaans, ogenschijnlijk een woord van eigen makelij van Paul de Leeuw. Deugt dit woord eigenlijk wel? Dan hebben we het natuurlijk niet over de morele, maar over de morfologische deugdelijkheid van het woord.
Veel woorden die eindigen op iaans zijn afleidingen van eigennamen, zoals ambrosiaans, arminiaans, multatuliaans. De afleidingen verwijzen naar een leer of – in het geval van schrijvers – een stijl of thematiek. Daarnaast zijn er afleidingen van het type Hollywoodiaans, waarvan de betekenis luidt: zoals gebruikelijk is in Hollywoodfilms. In lijn daarmee zouden we pornoriaans kunnen opvatten als ‘afkomstig van of zoals gebruikelijk is in de porno-industrie’. Maar of pornoriaans nou meteen een erg waardevolle toevoeging aan onze woordenschat is, valt vooralsnog te betwijfelen.
Geef een reactie