winterporno

winterporno

geplaatst in: Woord van de dag | 3

Gisteren vroeg NRC-taalcolumniste Japke-d. Bouma haar volgers op Twitter om ‘beeldende winterwoorden als horrorwinter, motsneeuw, uitsneeuwende mist, dooiaanval en actieve storing’ met de hashtag #winterporno. Ze is blijkbaar nogal van dat woord gecharmeerd, want vanochtend vertelde ze in haar taalbijdrage aan het radioprogramma De Ochtend: ‘In de winter is het helemaal genieten geblazen. Dan gaan echt alle remmen los om de enormiteit van de elementen te beschrijven. Ik noem het altijd winterporno, zo groot is de extase waarmee we ons eraan overgeven.’

In de samenstelling winterporno verwijst het tweede woorddeel niet naar pornografie in de eigenlijke zin van dat woord, maar wordt porno figuurlijk gebruikt ter aanduiding van ‘iets wat op schaam­te­lo­ze en/of stui­ten­de wij­ze (…) on­der de aan­dacht ge­bracht’ wordt. Andere samenstellingen waarin porno deze figuurlijke betekenis heeft, zijn bijvoorbeeld beleidsporno, geweldsporno en wetenschapsporno.

Winterporno is niet nieuw. Het bestaat zelfs al een paar jaar in onze taal. Zo plaatste een Nederlandse twitteraar in 2012 bij een foto van een overvloedig ondergesneeuwde tuin als commentaar ‘winterporno’. Het is niet uitgesloten dat hij of zij dat woord uit het Duits heeft geïmporteerd, want in die taal komt winterporno in deze betekenis al in 2010 voor.

Het woord zal wel aanspreken bij het grote publiek, net als dit andere ‘winterwoord van de dag’.

 

3 Antwoorden

  1. In bovenstaande lijkt het net of Annet de Jong het woord ter sprake bracht, terwijl ze reageerde op Japke d. Bouma die de hashtag net ervoor gebruikte: https://twitter.com/Japked/status/821691154404114432
    Als hashtag doet de Engelstalige versie (zonder o aan het einde) het overigens véél beter: het kan dus ook van daar zijn overgenomen.

    • Die Engelse pendant ‘winter porn’ wordt vaak nogal letterlijk gebruikt, maar misschien heb je gelijk en is de Engelse pendant inderdaad ouder.

    • Annet en ik converseren al sinds 1994 over allerlei vormen van porno 😉 Ze stuurt vaak wolkenluchten op de Instagram, die ze ‘cloudporn’ noemt. Maar er is ook ‘terschellingporn’ (mooie foto’s van Terschelling), ‘poezenporno’ (mooie kattenplaatjes), ‘petporn’ of ‘dogporn’ (van haar hond) en nog veel meer 😉 Altijd alles in het nette, overigens. Laat dat helder zijn 😉

Laat een reactie achter