Waar zitten eigenlijk je lurven?

Waar zitten eigenlijk je lurven?

geplaatst in: Etymologie, Taalnieuws | 3

In woordenboeken staat bij het woord lurven gewoonlijk iets als: ‘alleen in de verbinding: iemand bij de lurven hebben, krijgen, pakken, vatten’. Over wat die lurven nu precies zijn, rept het woordenboek niet. Volgens sommigen zitten ze rond iemands middel, volgens anderen moeten we ze zoeken bij de schouders, maar in werkelijkheied hebben we in dit geval te maken met een fictief lichaamsdeel. De herkomst van het woord lurven is onbekend, maar aangenomen wordt dat de oorspronkelijke betekenis ‘vodden’ of ‘lorren’ was. Die aanname berust op de vergelijking met betekenisverwante uitdrukkingen zoals iemand bij de vodden of kladden hebben, krijgen, pakken, vatten, waarin klad trouwens een verouderd woord is voor een afgescheurd of bijhangend stuk stof. Verder wordt er wel op gewezen dat in een paar Scandinavische talen vergelijkbare woorden bestaan, die verwijzen naar vodden, zoals het Noorse woord lurva (vod) en het Zweedse woord lurvig (in lompen gekleed).

Vond u dit artikel interessant? Sponsor de Taalbank dan veilig via Ideal of Paypal!







Totaal

3 Antwoorden

  1. Volgens mij zijn lurven : de twee korte behaarde aanhangsels hangende onderaan de bek van een bok
    en / of de geit.
    Ik veronderstel, wanneer je deze vast hebt de bok en /of de geit gedwee en volgzaam zijn. Zij geen weg meer op kunnen.

  2. Ik vroeg mij af waar het woord LAPPEN vandaan komt.
    LAPPEN betekent in het Zweeds “biletten”, dus van geld.
    En ik vroeg mij af of daar de betekenis vandaan komt,
    van “Kunnen jullie bijlappen!”.
    “Kunnen jullie meehelpen met betalen?”

  3. Ikea presenteert een lijn met dierenspullen onder de naam ‘lurvig’, wat harig zou betekenen in het Zweeds. Misschien komt iemand bij de lurven pakken van iemand bij de haren grijpen.

Laat een reactie achter