NRC-columnist Hans Steketee schrijft vandaag over de binnenvaart. Schippers die al de zoveelste generatie zijn die op de Europese binnenwateren hun brood verdienen. Hij schrijft:
Ze spreken rivier-Esperanto: precies genoeg Frans en Duits om met andere schippers, sluiswachters en de waterpolitie uit de voeten te kunnen.
Rivieresperanto, naar analogie van Basisengels, Nederengels, schoolengels en keukenfrans is het gerechtvaardigd deze nieuwe samenstelling met Esperanto zonder koppelteken te spellen. Maar moet het woord met een hoofdletter of een kleine letter. Gezien de aard van de samenstelling lijkt rivieresperanto het meest op schoolengels en keukenfrans. Het eerste deel van rivieresperanto noemt net als het eerste deel van schoolengels en keukentrans immers de lokatie waar de taal wordt gesproken, in dit geval de rivier. Het is overigens geen officiële kunsttaal, dat rivieresperanto, maar eerder een lingua franca bestaande uit woorden van verschillende talen waarmee mensen met hetzelfde beroep met elkaar kunnen communiceren.
Definitie
rivieresperanto (het, g.mv.) internationale omgangstaal voor mensen die beroepsmatig betrokken zijn bij de binnenvaart
Geef een reactie