Psychiater en columnist Esther van Fenema schrijft vandaag in haar wekelijkse column in De Telegraaf:
We leven in een marshmallow-maatschappij. Alles moet snel, zacht, makkelijk en zoet. Maar zoals na te veel marshmallows houd je er vaak een leeg en weeïg gevoel aan over. Ik zie mensen die alle opties open willen houden: geen verplichtingen, geen vaste plannen, geen keuzes die je later zou kunnen betreuren. Flexibiliteit, autonomie en wendbaarheid zijn de moderne deugden. Maar die manier van leven heeft ook een keerzijde. Je kunt zó licht willen leven dat je nergens meer landt.
Marshmallowmaatschappij maakt zo weliswaar zijn debuut in een Nederlandse krant, maar de metafoor is niet nieuw. Het woord moet namelijk wel een vertaling zijn van de al veel langer bestaande Engelstalige metafoor marshmallow society, ter aanduiding van een samenleving bestaande uit slapjanussen. Marshmallow is namelijk niet alleen de naam van een weke zoetigheid, maar ook een slangwoord voor een weekhartige persoon oftewel een slappeling. We kennen het woord bovendien van het psychologische experiment de Stanford Marshmallow Test, waarin kinderen getest werden op hun vermogen tot het uitstellen van behoeftebevrediging. Vandaar dat de marshmallow ook weleens wordt gebruikt als metafoor voor een cultuur die onmiddellijke behoeftebevrediging belangrijker vindt dan veerkracht en welvaart op wat langere termijn.
Marshmallowmaatschappij is een aantrekkelijke leenvertaling uit het Engels, al was het maar omdat de samenstellende delen allitereren.
Definitie
marshmallowmaatschappij (de, -en) samenleving bestaande uit relatief veel slapjanussen en weekhartige personen die weigeren belangrijke levenskeuzes te maken en verantwoordelijkheden te nemen
Geef een reactie