Net als mensenleven, kattenleven, hondenleven, paardenleven figureert nu en dan de samenstelling kikkerleven in de media. Kikkerleven verwijst naar de existentie van de amfibie die we kennen als de kikker oftewel kikvors. Een kikkerleven is minstens net zo kwetsbaar als het leven van een veldmuis – een veldmuizenleven, althans in de buurt van een ooievaar. Wat we maar willen zeggen: kikkerleven is een alledaags, dus doodgewoon woord, waar nauwelijks iets over te zeggen valt.
Maar neem dan het Woord van deze dag: kikkerleventje. Dat maakt vandaag zijn opwachting in de Trouw-column van Kelli van der Waals. Ze schrijft daarin enigszins ironisch over ‘grote problemen die bij onze kleine kikkerleventjes worden neergelegd’. Het gaat dan problemen van de categorie barbecuen, vlees eten, vliegen, lang douchen – zaken die slecht schijnen te zijn voor de wereld.
Anders dan kikkerleven heeft kikkerleventje in deze context geen letterlijke, maar een figuurlijke betekenis. Maar welke?
Om de betekenis van kikkerleventje te kunnen bepalen, hebben we kennis van ons idioom nodig, in elk geval van het woord kikkerland.
We gebruiken ‘ons kikkerlandje’ vaak als benaming voor Nederland, maar kikkerland betekent eigenlijk ‘drassig land (waar het goed toeven is voor kikkers). Kikkerleventje is ongetwijfeld gevormd naar analogie van kikkerlandje, maar verwijst niet naar een de hydrologische omstandigheden in iemands leven, maar naar zijn nationaliteit. Ons ‘kleine kikkerleventje’ verwijst naar ons onbeduidende leventje in Nederland.
Definitie
kikkerleventje (het, -s) het leven van een mens in het kikkerlandje dat Nederland is
Geef een reactie