Heleen Mees schrijft vandaag in de Volkskrant hoe Trump in zijn ‘eerste honderd dagen’ de rechtsstaat die Amerika ooit (min of meer) was aan het afbreken is. Zelfs de rechterlijke macht ontkomt niet aan zijn destructieve beleid, schrijft ze:
Trump en zijn acolieten proberen de uitkomst van juridische procedures te beïnvloeden door pure intimidatie. Vorige week werd een rechter in haar eigen rechtszaal gearresteerd en gedwongen tot een perp walk (een schandgang van de gearresteerde verdachte voor het oog van de camera’s, red.) naar haar eigen rechtsgebouw
Schandgang – blijkbaar een vertaling die de eindredactie van de Volkskrant heeft toegevoegd – is een nieuw woord. Het fungeert als vertaling van de Engelse term perp walk, waarin perp een verkorting is van perpetrator (dader).
Nederlandse schrijvers worstelen wel vaker met het woord perp walk. Het is al eens vertaald als daderloopje, maar meestal wordt het omschreven. Dat komt doordat we het fenomeen niet kennen dat (bekende) persoon die wordt gearresteerd met zijn bewakers langs een meute fotograferende persmuskieten moet lopen, op weg naar de arrestantenwagen. Toch is schandgang een mooi en nuttig woord. Het benoemt hoe iemand (die misschien een dader blijkt te zijn, vooralsnog gewoon een verdachte is) te schande wordt gemaakt door de autoriteiten. Het verschilt dan ook van schaamtegang, dat soms wordt gebruikt als vertaling van iemands walk of shame, eigenlijk de terugkeer naar huis in brakke toestand en in verfomfaaide kleding van iemand die een onenightstand heeft gehad, figuurlijk de als gênant ervaren toestand, m.n. toestand van iemand die zichzelf voor het oog van de wereld in een ongemakkelijke toestand heeft gemanoeuvreerd.
Een schaamtegang is, met andere woorden, het loopje van iemand die zichzelf schaamt omdat hij zichzelf te schande heeft gemaakt; de schandgang is het loopje van iemand die door anderen te schande wordt gemaakt, misschien wel zonder dat hij zich hoeft te schamen.
Definitie
schandgang (de, -en) het publiekelijk afvoeren van een verdachte van een misdrijf door de autoriteiten, waarbij persfotografen in de gelegenheid worden gesteld opnames van de verdachte te maken